Subtitles by sub.Trader subscene.com
AGUAS OSCURAS
1975 Parkersburg, Virginia Occidental
-Te aúpo, si quieres. -No necesito tu ayuda.
Toma, qué corte, colega.
-Pásame la cerveza. -Toma. ¿La tienes?
¡Genial, genial!
Vale, vale, vale.
-¡Esperad! La cerveza. -Coge esto. Vamos.
¡Malditos zapatos!
-¡Métete, está caliente! -¡Vamos, hombre!
¡Mira, te puedes lavar el pelo!
Me lo lavé el mes pasado.
¡Laura, Keith, venid, mirad lo que he encontrado!
-¡La hostia! -¿Qué coño es eso?
-¿Qué es? -¿Qué hacéis?
¡Fuera de aquí ahora mismo!
-¡Joder! -¡Vamos!
Puñeteros críos.
-¡Larguémonos! -¡Rápido!
¡Apaga el foco, idiota!
BASADA EN EL ARTÍCULO DEL THE NEW YORK TIMES
EL ABOGADO QUE SE CONVIRTIÓ EN LA PEOR PESADILLA DE DUPONT
POR Nathaniel Rich
Steve de Dow, Ted de Union Carbide,
Jerry de Exxon
y Andy de Allied.
Bienvenidos al bufete Taft, caballeros.
Antes de empezar, hagamos un repaso.
Todos conocen a este joven, nuestro entregado colaborador,
que lleva ocho años inmerso en la ley del Superfondo.
Yo no pagaré esos daños.
Aun así, es un placer informarles
de que la semana pasada hicimos socio a Rob Bilott
aquí en Taft, Stettinius y Hollister.
-Bien. -Enhorabuena.
Taft abogados, buenos días. Un momento, le paso.
Buenos días. Taft abogados.
Un momento, por favor.
Es de la Oficina del Gobernador para el señor Burke.
¿En qué puedo ayudarles?
Soy Wilbur Tennant para ver a Robbie Bilott.
Medioambiente les ha colocado toda la factura.
Dado el historial de su cliente en ese lugar, es muy posible.
-Hablaré con ellos. -Bien. Asunto 12, Middletown.
Lo sé. Lo siento. Pero no se marchan.
-¿Quiénes son? -No lo sé.
Dicen que te conocen.
¿Robbie Bilott?
Sí.
Lo llaman depósito de residuos. ¡Es un estercolero!
A mi hermano y a mí nos dijeron que no habría químicos, solo basura,
pero no somos idiotas.
Lo he grabado yo. No necesita más pruebas.
Envenenan el arroyo, matan a mis animales.
-Estoy en una reunión. -Quiero un abogado.
En Parkersburg son todos unos cobardes.
Rob. Quiere que vuelvas.
Les acojona Dupont. Pero a mí no me asusta nadie.
Kathleen es mi ayudante. Le dará un listado de abogados.
Por eso llamé a tu abuela.
¿Cómo?
Mi vecino me dijo que llamara a Alma White.
Que su nieto era un abogado pijo de medioambiente en Cincinnati.
Señor, soy abogado defensor corporativo.
-¿Y? -Defiendo a empresas químicas.
Ahora puedes defenderme a mí.
¡Rob!
Treinta segundos, Tom.
-Lo siento, señor... -Tennant.
Puedo recomendarle alguien, pero no puedo ayudarle más.
Empieza por ver esas cintas.
Vámonos, Earl.
Lo siento. Les deseo suerte.
¡No necesito suerte, necesito ayuda!
¡Rob!
Vamos.
No discuto el análisis.
Solo digo que, decidamos lo que decidamos...
Gracias, caballeros.
¿Sabes adónde vamos?
-Hay un sitio a la vuelta de la esquina. -¿Sí?
¿De qué demonios iba eso?
Conoce a mi abuela.
¿En serio?
Bueno, mi madre es de Virginia Occidental,
de un pueblo, Parkersburg.
Nosotros no. Mi padre estaba en la fuerza aérea.
Nos mudábamos mucho, pero pasábamos los veranos allí.
-Vamos, Terp. Invitas tú. -Claro que sí.
Puedes ser de Virginia Occidental, Rob. No se lo diré a nadie.
Muy bien, caballeros. Vamos a Morton´s.
¿Aún te dignas a comer con unos vulgares asociados?
No puedes llevar un coche americano.
¿Taft-Hartley y el antisindicalismo? Casi lo inventamos nosotros.
¿Nosotros? Hay un socio muy valorado que conduce coches americanos.
-Cacharros. -Vale, pero los colecciona.
Él es distinto, fue a una universidad desconocida.
No te lo tomes a mal.
-¿Le estás escuchando? -Oye, seguid vosotros.
-No pretendía ofender. -No. Tengo que hacer una llamada.
-Tranquilo, os veo allí. -Te guardamos un palito de pescado.
-A veces eres un cretino. -Karla, era broma.
-Ya. -Siempre bromeamos.
Sí, claro, sois unos bromistas.
Esta es la residencia de Alma White.
Ahora no puedo ponerme...
Va muy bien. Hoy ha llegado pronto.
-Dile: "¿Qué hay, socio?". -Dice que "¿Qué hay, socio?".
¿Le veremos alguna vez los domingos?
Sí, podrá venir los domingos, mamá.
Es socio, no el presidente de Estados Unidos.
Quiero hacer... ¿Tienes mi molde de tarta?
-Te lo devolví. -¿Dónde? No lo veo.
El armario de la derecha, en el plástico. Sí.
Bueno, acabamos de sentarnos.
-Vale, cariño. Besos a Rob y Teddy. -Tengo que dejarte.
-Os veo el domingo. Besos a papá. -Ya hablaremos.
¿Fingirás alegrarte por la tarta? Quiere que sea muy especial.
Han llegado las muestras de granito.
¿Puedes recogerlas al volver mañana?
-¿Rob? -Sí, claro.
-¿Estás bien? -Sí.
Bendícenos, Señor, y los dones que vamos a recibir de ti
por Cristo nuestro Señor. Amén. Gracias, Dios, gracias por la familia.
VIRGINIA OCCIDENTAL
Gracias.
Hola, abuela.
¡Pero bueno!
Intenté llamarte, pero no cogías el teléfono.
Ya me conoces. Sabes cómo estoy de las rodillas.
¿Qué haces aquí?
Ha venido a verme un granjero.
-¿Wilbur Tennant? -Sí que lo conoces.
No es un amigo, si te refieres a eso.
La granja vecina a la suya era de Inez Graham.
Os solía llevar a Beth y a ti allí cuando erais pequeños.
¿Es ese sitio?
Tú montabas en el poni.
Me encantaba ese sitio.
Allí viste una vaca por primera vez. Aprendiste a ordeñarla.
Te recuerdo allí sentado durante horas,
asegurándote de que sacabas hasta la última gota.
Típico de ti.
Ahí.
¿Vas a ayudarle?
SOLO PERSONAL AUTORIZADO DE WASHINGTON WORKS
DEPÓSITO DE RESIDUOS DRY RUN
Cuando sales del valle, el vertedero está en la colina.
Cuando empecé a quejarme,
pusieron una valla. Bloquearon el paso.
-Hola, soy Rob. -Sandra.
Ni el estado ni ningún veterinario de Parkersburg
me cogen las llamadas. Muerdo la mano que les da de comer.
-Ya he... -Mira qué vesícula.
Mira qué tamaño. Nunca he visto una así.
Es más grande que el corazón.
-¿Es de su vaca? -Mira estos dientes.
Negros como la noche. Mira.
Una pezuña retorcida.
La mitad de mis terneros nacen con las pezuñas así.
Un tumor que corté
de la espalda de una vaquilla. ¿Te gustaría verlo en tu plato?
¿Qué estoy buscando?
¿Estás ciego, muchacho? Piedras blancas como mis canas.
¡Blanqueadas! Eso es por productos químicos.
Mis animales beben esta agua. Se refrescan en ella.
Les provoca sarpullidos, ojos muertos.
Cargan contra mí, como locos.
Animales que antes comían de mi mano.
¿Dónde están las demás?
Ven.
Al principio las enterraba. A todas. Son de la familia.
Acabaron siendo tantas que tuve que apilarlas y prenderles fuego.
¿Cuántas perdió?
Ciento...
noventa.
¿Ciento noventa vacas?
Ahora dime que aquí no pasa nada.
¿El vertedero no estaba aquí antes?
No. Mi hermano Jim solía cavar zanjas en la planta de DuPont.
Se puso enfermo y no pudo seguir.
Un día llegaron y le ofrecieron comprar sus tierras del valle.
Prometieron que no verterían químicos.
Supongo que se ha puesto en contacto con DuPont.
DuPont, el estado, con los federales.
Los he llamado a todos. Decenas de veces.
-Por fin vinieron los de Medioambiente. -¿Vinieron?
-Para hacer un informe. -¿Qué decía?
¿Crees que me lo iban a enseñar a mí?
Vale.
Lleva así todo el día. Vale, sigue.
Claro, con papá eres un angelito.
-¿Has recogido las baldosas? -Lo siento. No.
Rob...
No he ido al centro hoy. Lo siento.
¿Cómo que no has ido al centro?
Tuve que ir a Parkersburg.
¿Parkersburg? ¿Por qué tuviste que ir a Parkersburg?
Puede que tenga un cliente allí.
¿En Virginia Occidental? ¿Qué caso puedes tener allí?
Es granjero. Conoce a mi abuela. No mucho, pero...
¿La has ido a ver?
-¿Estaba tu madre? -Vamos, Sarah.
No me he escapado para ver a mi madre.
-¿Entonces para qué? -Para nada.
Nuestro orador esta noche tiene vínculos con la familia Taft.
Phillip Donnelly, Phil para nosotros,
trabaja como asesor legal en DuPont.
No es solo una de las empresas químicas más veneradas del país,
sino de los pocos gigantes de la industria
-que Taft no representa. -¡De momento!
Ese es el espíritu, James.
Hemos invitado a Phil esta noche no solo para enseñarle lo que se pierde,
sino para escuchar cómo un líder reconocido de nuestra industria
sigue siéndolo. Un cordial aplauso para Phil Donnelly.
-Deséame suerte. -¡A por ellos, Phil!
Gracias.
En DuPont no producimos químicos porque sí.
Los producimos por el bien de la gente.
Para que su vida sea más fácil,
más feliz, más longeva.
Por eso, vivir mejor gracias a la química
es más que un eslogan en DuPont.
Es nuestro ADN.
-Hola, Rob. -Hola, Phil.
-¿Lo que Tom dice es cierto? -Sí, es cierto.
-Me alegro. Tienen suerte de tenerte. -Gracias, Phil.
Yo siempre les digo a mis asociados:
"Concentraos y trabajad duro".
Gracias. Phil, ¿puedo hacerte una pregunta un poco rara?
Dispara.
¿Te suena el nombre Wilbur Tennant?
-¿Tennet, dices? -Tennant.
No. No que yo recuerde.
El señor Tennant es un granjero de Virginia Occidental.
Su propiedad linda con uno de vuestros vertederos, Dry Run.
Sus vacas están enfermando.
Él cree que podría ser por los residuos que pasan del vertedero a su arroyo.
No fastidies. ¿Cómo te ha llegado esto?
-¡Hola, Phil! -Es granjero, es...
Mi abuela es de Parkersburg.
¿En serio? Washington Works. Una gran planta.
Claro. Ella los conoce.
-Así que te da la vara, ¿eh? -Algo así. Bueno...
El granjero dijo que Medioambiente fue a echar un vistazo y me preguntaba...
-¿Cómo se llamaba el vertedero? -Dry Run.
Dry Run. Dry...
Ahora que lo dices, sí que me suena.
Puede que mandásemos a alguien allí.
Creo que para ayudar a Medioambiente.
Eso es. Me encantaría compartir los resultados con el señor Tennant.
Para que se tranquilice.
Claro. En cuanto vuelva a Wilmington le echaré un vistazo.
-Gracias, Phil. Te lo agradezco. -Lo hago encantado.
Ahora vamos a tomar una copa y brindar por ti, amigo. Por ti.
Muy bien.
¡Señor Tennant!
¡Señor Tennant, tengo el informe!
¡Hijos de puta! ¿Quiénes se creen que son?
-¿Quién les da derecho? -Es una evaluación.
¿Evaluación? Es una vergüenza.
Llevo toda la vida en la granja. ¡Toda la vida!
Léelo. Dime si reconoces mi granja.
-Señor Tennant... -¡Léelo!
"La investigación de la salud animal reveló
deficiencias en la gestión del ganado.
Incluyendo malnutrición,
falta de atención veterinaria y de control de moscas".
¿Ves alguna mosca aquí?
Está nevando.
No haces más que disculparlos.
Podría haber plaga. Hablaron con un veterinario.
¿El veterinario de quién? ¿De DuPont?
Mírate. Te tragas todo lo que te dicen.
No distingues la verdad de la mentira.
¿Has llegado a ver las cintas?
-Señor, intento ayudarle. -Calla.
-Intento ayudar. -No te muevas.
Tranquila, tranquila.
Sube. Despacio.
Perdóname, chica.
Dios mío.
¿Ponemos algo para calentarnos un poco?
¿Qué os parece esto?
CENTRO SOCIAL DUPONT
CÍRCULO DUPONT
INSTITUTO PARKERSBURG DUPONT
Los ojos de esta vaca están nublados con conjuntivitis, eso dicen ellos.
Tiene los ojos hundidos en la cabeza.
La pobre no podía con su cuerpo.
La voy a abrir para averiguar qué la mató.
Porque le daba pienso suficiente
como para ganar peso en vez de perderlo.
Así tiene los dientes.
Esos son los de arriba.
Pero esto de aquí no lo he visto en mi vida.
Incluso el veterinario ha reconocido
que nunca había visto algo así en su vida.
Entonces, ¿qué propones que hagamos?
Presentar una denuncia
que les obligue a revelar qué hay allí.
¿Quieres demandar a DuPont?
Intimidarlos.
Disputa de terrenos. Algo rutinario.
Eso no es rutinario. Aquí no.
Lo sé, pero Tom, si lo hubieras visto...
Su granja es como un cementerio. Está pasando algo muy grave.
Pues que contrate a un abogado local.
Ninguno acepta el caso. Tienen miedo a DuPont.
-¿Y por qué será? -Conocemos a DuPont.
Querrán saber
si alguno de los suyos la está cagando.
Nos darán las gracias por demandarlos.
Mejor nosotros que Medioambiente.
Los nuevos socios tienen que traer negocio, ¿no?
¿Tu granjero puede pagar 275 dólares la hora?
Sería una cuota de contingencia.
¿Qué pasa, ahora vamos rascando casos por las esquinas?
Es un asuntillo para un amigo de la familia. Es coser y cantar.
-Ayudaré a alguien que lo necesita. -¿Quién? ¿El granjero o tú?
Que sea limpio. ¿Queda claro?
Por supuesto. Gracias.
Vamos, Rob. Claro que te cojo el teléfono.
Aunque reconozco que me sorprendió.
Que nos denuncie Taft...
No es algo que pase todos los días. Ningún día, en realidad.
Lo sé. Lo siento.
Mira, somos amigos. Este es un asunto menor.
No tiene por qué complicarse.
Gracias. Estoy de acuerdo. Voy a poner el manos libres.
Quieres saber si infringimos nuestros permisos.
Pues sí.
Vale. Nuestra gente te mandará cualquier cosa
relacionada con residuos tóxicos en Dry Run.
Y esta vez les diré que se den prisa.
-¿Qué te parece? -Gracias. Me parece genial.
Y no te preocupes. Te perdono.
Gracias, Phil.
Un año desde el inicio del caso Tennant
Te has llevado tu joya a la oficina.
-Necesitaba un maletero más grande. -¿Por qué?
Han llegado los requerimientos para el caso Tennant.
Has empezado antes que yo. ¡Qué rápido eres!
Buen chico.
Rob se está perdiendo un día precioso.
La Ley es una amante celosa, mamá. Son los gajes del oficio.
¡Vamos aquí!
¡Bien! Gracias. A eso mismo me refiero.
¿BIDONES DE ACERO DE 200 LITROS?
Vale. Vamos allá. Uno más. Muy bien.
BUSQUÉDA: PFOA
¿SE REFIERE A PODER NOTARIAL?
No.
NO HAY RESULTADOS PARA P-F-O-A.
-¿Qué tal va mi abogado demandante? -Échame una mano.
Eres un simple vertedero, con basura corriente.
Eso decía mi primera novia.
¿Por qué tienes una solicitud de contenedores de 200 litros?
Conspiración. Barriles estándar.
Cenizas y sus derivados, tuberías de vidrio, plástico, papel. Solo es basura.
Se sube a un camión y se traslada, no se mete en barriles.
-Tendrán residuos líquidos. -No tóxicos.
Si no, tendrían que declararlos. ¿Qué está matando a las vacas?
-No son las cenizas. -Quizá sea un error humano.
Están vertiendo algo que no saben que es tóxico.
Kim, es DuPont.
Saben más que Medioambiente.
Todo el mundo sabe más que Medioambiente.
¿Por qué nos dejan autorregularnos si no?
-¿Qué? -¿Lo hacemos?
¿Que si hacemos qué?
Medioambiente solo empezó a regular las sustancias químicas en 1976.
¿Sí?
Denominaron todos los productos químicos, declarándolos no tóxicos
a menos que supieran que eran tóxicos o se lo hubiera dicho una empresa.
-Estamos diciendo lo mismo. -No. Yo estoy diciendo
¿qué pasa si una empresa no avisara?
¿Qué pasa
si el motivo por el que Phil Donnelly aceptó revelar los residuos
es porque sabe
que lo que hay en ese vertedero no está regulado?
Ahora sí que hablas como un abogado demandante.
-Tengo una reunión. -Espera un momento.
¿Sabes qué es esto de PFOA?
No.
Se menciona aquí, pero no encuentro ninguna referencia
en la literatura existente. Ni siquiera sé si es un químico.
Pregúntale a Phil.
¡Gracias!
Se lo he dicho, el señor Donnelly sigue fuera de la ciudad.
Llamé la semana pasada y dejé dos mensajes, pero no me ha contestado.
Le diré que ha vuelto a llamar.
Vale. Maldita sea.
Tus entradas para la cena de la Federación de Industrias Químicas.
Y no, traje oscuro no es lo mismo que esmoquin.
¿No irá él?
FEDERACIÓN DE INDUSTRIAS QUÍMICAS DE OHIO, 1999 - CENA ANUAL
No sé si Rob te lo ha contado, pero trabajé de recepcionista en Taft
-antes de estudiar derecho. -No me digas.
Os quedasteis con el Bilott adecuado.
Harold, no te escapes.
-¿Me perdonáis? -Claro, ha sido...
-Me alegro de verte. -¿Cuándo es el...?
Qué gracioso.
Desde el principio reconocí algo de mí en Rob.
De una oveja negra a otra.
-Mi padre era obrero siderúrgico. -¿Sí?
¿Has visto a Phil?
No.
-¿Eres abogada? -En rehabilitación.
Representaba a empresas en disputas laborales.
Pero ahora me quedo en casa con nuestro bebé.
Eso es lo que pasa con las abogadas.
Voy a saludar a los de Dow. ¿Los has visto?
-No, yo busco a Phil. -¿Te dije que me han dado trabajo?
-¿Dow? ¡Qué bien! -Es un pequeño proyecto. De prueba.
Pero si los impresiono, ¿te imaginas que consiguiera a Dow como cliente?
Yo no quiero, gracias.
¿No estarás...?
Estoy...
¿Estás...? Está...
Esperaré todo lo posible para decirlo en el bufete. Evidentemente.
Perdónenos un momento.
Estas abogadas necesitan un breve receso.
-Claro. -No.
-Firma tu nómina. Trátalo bien. -No me dejes.
-Enhorabuena. -Lo sé. No me lo puedo creer.
Discúlpeme.
-Rob, ¿qué tal estás? -Phil, he intentado contactar contigo.
Estoy liado con los viajes. ¿Te llamo mañana?
Necesitamos documentos sobre todo el vertedero, tóxico o no.
Discúlpenme.
-¿Me tomas el pelo? -No.
Creo que lo que está causando los problemas
es algo que no regula Medioambiente o no sabe que existe.
¿Cómo dices?
Veo cosas en vuestros documentos que no entiendo.
Ves fantasmas, eso es lo que ves.
-Y te estás poniendo en ridículo. -Vale, pues ayúdame.
Por ejemplo. ¿Qué significa PFOA?
¿Qué son esas siglas?
Estás presentando una demanda a ver si pescas algo.
¿Quieres cargarte tu carrera por un vaquero?
Tú mismo. Yo no te ayudaré más.
Phil, debo insistir en ampliar el descubrimiento.
¡Demándame!
Ya te he demandado.
Bienvenidos a la gala 14 de la Federación de Industrias Químicas.
¡Que te jodan!
¡Paleto!
¡Que empiece la diversión!
Lo siento.
No eres el único que ha hecho sacrificios.
Solo espero que sepas lo que haces.
Conoces la diferencia entre negocios y placer, ¿no?
¿Por qué narices te metiste en conversaciones de trabajo
-en un evento público? -¡Tom!
Oculta algo. Viste su reacción.
Sí, yo y todos los presentes. Taft echando un pulso a DuPont.
Conseguiré una orden para obligarlos a decirme lo que hay en el vertedero.
Ahora quieres llevarlos a juicio.
Y necesitaré un abogado local en Virginia.
-¿No iba a ser coser y cantar? -Pregúntaselo a Phil Donnelly.
¡Dios!
Claro que me acuerdo.
La última vez que te vi creo que Phil Donnelly
intentaba que salieras al campo de golf con nosotros. Sí.
¿Has hecho qué?
JUZGADOS DEL CONDADO DE WOOD VIRGINIA OCCIDENTAL
-Señor. -Gracias.
Buenos días.
-Buenos días, Larry. -Buenas.
Buenos días, señorita Claire. Qué guapa está hoy.
Resérvese los piropos para la juez, señor Winter.
Va a demandar a DuPont.
Sí, señora.
Pero usted representa a DuPont.
Mi antiguo despacho lo hacía. Llevo tiempo fuera.
Pues buena suerte.
Solo quería avisarte en persona
de que ya está de camino lo requerido con orden judicial.
Gracias, Phil.
No, el gusto es mío.
El requerimiento.
Hijo de puta.
No admite responsabilidad.
Y...
confidencialidad de todos los términos.
Perdonadme un momento.
Gracias.
¡Madre mía!
-¿Qué es esto? -Gracias.
-Supongo que han reído los últimos. -Sí.
Es imposible revisarlo todo ni en un millón de años.
Sí, seguro que apuestan por eso.
-¡Dios! ¡Maldita sea! -¡Dios, Rob!
-Deja que... -No. No deberías estar aquí.
-¿Seguro? -Completamente seguro. Pero gracias.
Ya. Buena suerte.
FELIZ NAVIDAD DE WASHINGTON WORKS DICIEMBRE DE 1957
1957.
Hola, Bobby, ¿qué tal?
¿Qué queréis?
Lo de siempre. Huevos y beicon con gachas.
Lo mismo.
Dos huevos, gachas, fritos.
GRANJERO DISGUSTADO DEMANDA AL MAYOR EMPLEADOR DE LA CIUDAD
Wilbur Tennant.
No está en su despacho. ¿Quiere dejar un mensaje?
-Ya le he dejado mensajes. -Lo sé, señor Tennant,
pero no puede ponerse ahora mismo.
¡Quiero hablar con él!
-Le diré que ha vuelto a llamar. -Por el amor de Dios.
¿Se acostumbra a estar donde mamá y papá?
Ya conoces a la abuela. Echa de menos su casa.
-¿Qué? -Echa de menos su casa.
Hay mala cobertura.
He dicho que la abuela echa de menos su casa.
Vale, ¿puedo hablar con ella?
Ella y mamá están en el médico.
-¿Le dirás que he llamado? ¿Y a mamá? -Rob, se corta.
-Inténtalo el domingo. -Está bien.
C8.
¿LO MISMO QUE PFOA?
Sabes que pareces chiflado, ¿no?
¿Cómo se llamaba ese tío que trajiste de...?
-¿Qué tío? -El experto en química.
-El que hace los modelos. -Gillespie.
-Aquí tienen. -Gracias.
Kim Burke tenía gastos de representación.
Lo siento. No es esa clase de caso.
¿Sabe lo que es algo que se llama PFOA?
No.
Aunque hace poco leí algo sobre PFOS.
-Creo. Podría estar relacionado. -¿Qué es eso?
Fluorocarbonos de cadena larga, un sintético.
Lo siento. En el instituto lo que peor se me daba era Química.
-Pues se ha equivocado de trabajo. -Ni que lo diga.
Así que...
Es sintético. ¿De acuerdo? Hecho por el hombre.
-Frankenstein... -¿Y?
El fluorocarbono de cadena larga es una secuencia
de átomos de carbono a los que se añade un fluoruro.
Está bien. En el laboratorio coges un átomo de carbono
al que le añades otro átomo de carbono.
Y después otro y otro... Mire.
Creas una cadena. ¿De acuerdo?
¿Vale?
¿Podrían ser ocho? ¿Ocho carbonos?
Sí, claro. En el laboratorio puedes hacer casi cualquier cosa.
¿Y con qué propósito? Hacer eso, quiero decir.
Una cadena como esa es casi irrompible en términos bioquímicos.
Para usos industriales, supongo.
3M lo producía. Ya no. Lo leí en algún sitio.
-¿Por qué dejaron de hacerlo? -No lo explicaba.
¿Qué pasaría...?
¿Qué pasaría si lo bebieras?
¿Beberlo? No se bebe.
¿Qué pasaría si lo hicieras?
-¿Están listos para pedir? -Sí, yo quiero...
¿Qué pasaría?
Eso es como decir: "¿Qué pasaría si me tragara un neumático?".
No lo sé. ¿Quieres ser el tío que lo descubre?
Un mixto de atún.
Empecemos por el himno 452 de nuestro libro de himnos.
‟Aquí me tienes, Señor”. Poneos en pie, por favor.
Yo, el Señor del mar y el cielo
he escuchado a mi gente llorar.
Todos los que habitan en el más profundo pecado
serán salvados por mi mano.
Hace ruidos.
Asteroide a la vista.
Sujétalo así.
¿Listo para despegar?
Voy a quitar eso.
VEO VEO DIENTES RAROS
¿Dijo que tenía fluoruro?
Señor Bilott, es domingo.
Dijo que ese químico tenía un átomo de fluoruro.
Es un fluorocarbono, así que sí. En alguna parte de la cadena...
¿Qué le pasaría a sus dientes si lo bebiera?
No me diga si debo o no. Dígame qué pasaría.
Si bebiera mucho, ¿qué le haría a los dientes?
En pequeñas cantidades endurece los dientes.
Pero si se toma demasiado, los mancha. Puede volverlos negros.
¿Puedo volver con mi familia ya?
¿Qué? ¿Adónde vas?
-Está en el agua. -¿Qué? ¿Qué dices?
C8 VERTIDO AL RÍO OHIO EN 1996
NIVELES DE C8 DETECTADO EN LA RED PÚBLICA DE AGUA DEL CONDADO DE WOOD
¿Desde cuándo tose así?
-Un par... Un par de meses. -Un año.
¿Fuma?
No.
Súbase la manga. Vamos a sacarle sangre.
-Creía que le habías dejado dentro. -Eso hice.
Cariño.
Vamos.
-¿Has tocado esto? -¿Qué?
-¿Has movido estas cosas? -¡No!
Han estado aquí.
¡Han estado aquí!
Todos me miraban. Probablemente hablaban de mí.
¿Qué ha pasado?
Lavaos las manos.
¿Papá?
-¿Qué pasa? -Quietas.
¡Estas son mis tierras, maldita sea! ¡Largaos de aquí!
¡Vamos! ¡Largaos!
¡Sandra, chicas, vamos! ¡Entrad en casa!
¡Sé quiénes sois!
FUMANDO UN ÚNICO CIGARRILLO CON TELÓMERO DE FLUOROCARBONO
¡LA SARTÉN FELIZ! ¡ELLA NO PERDERÁ LA SONRISA!
¿Rob?
¡Por Dios, Rob!
¿Qué?
Creía que había entrado alguien. ¡Por Dios!
No, solo soy yo.
Rob, tienes que contarme qué demonios está pasando.
Nos están envenenando.
-Rob. -¿Qué?
Lo digo en serio. DuPont nos envenena a sabiendas.
Te refieres al granjero. A su tierra.
A todos.
Por favor, no me mires así.
Ya están envenenando al bebé.
-No. No pienso escucharlo. -Sarah.
¡Basta! Déjalo ya, ¿quieres?
¿Te estás escuchando? Te comportas como un loco.
Levantando el suelo. Dándome un susto de muerte.
Sé que mi trabajo es apoyarte, pero eso no significa
que puedas venir a nuestra casa, nuestra familia, y decirme
que están envenenando a nuestro bebé aún no nacido. ¡No!
Lo siento. ¿Puedo explicártelo, por favor?
-¿Explicarme qué? -Todo.
Si después sigues pensando que estoy loco, lo dejo.
Lo juro por Dios.
Lo juro por ti.
Hay un producto químico sintético
que se inventó durante el proyecto Manhattan.
Repelía los elementos, sobre todo el agua.
Lo usaron para hacer el primer impermeabilizante para tanques.
Era indestructible.
Hubo empresas que pensaron: "¿Por qué usarlo solo en el campo de batalla?
¿Por qué no aprovecharlo en los hogares americanos?".
-Rob está aquí. -De acuerdo. Bien.
Te recibirá ahora.
DuPont fue una de esas empresas.
Cogieron ese producto químico, el PFOA.
Lo renombraron como C8.
Y crearon su propia cobertura impenetrable,
pero no para tanques. Para sartenes.
Lo llamaron Teflón.
Un brillante símbolo del ingenio americano
hecho aquí mismo en EE. UU., en Parkersburg,
Virginia Occidental.
Pero algo falló desde el principio.
Los hombres, los trabajadores que fabricaban el Teflón,
sufrían náuseas y fiebres.
DuPont quiso saber por qué.
Así que añadieron Teflón a unos cigarrillos
y dijeron a un grupo de trabajadores que los fumaran.
Los obreros hicieron lo que se les pedía.
Hubo que ingresar a casi todos.
Eso fue en 1962.
Un año después de lanzar Teflón, DuPont ya lo sabía.
Soltaban el polvo al aire directamente por las chimeneas.
Vertían los residuos al río Ohio.
O lo metían en barriles que soltaban en la bahía de Chesapeake.
Pero los barriles salieron a la superficie.
Y DuPont se puso a cavar zanjas en los terrenos
de la planta de Washington Works. Y en esas zanjas vertieron
miles de toneladas de lodo y polvo tóxico de C8.
Uno de los hombres que contrataron para cavar esas zanjas
era el hermano de Wilbur Tennant, Jim.
No eran los únicos que borraron las huellas.
3M fueron los primeros en desarrollar estos químicos para Scotchgard
y los probaron en monos. La mayoría de los monos murieron.
No es algo que DuPont no supiera,
ellos hacían sus propias pruebas con ratas.
Observaron cómo se les hinchaban los órganos internos.
Luego desarrollaron cánceres.
Los probaron en ratas embarazadas que dieron a luz
crías con ojos deformes.
Quitaron a todas las mujeres jóvenes de la cadena de producción de Teflón,
pero no les dijeron por qué.
El trabajo de Sue Bailey consistía en limpiar grandes cubas de acero
que contenían el C8 líquido. Estaba embarazada.
-¡Te quiero! -Calla ya.
Dio a luz a un bebé con un solo agujero en la nariz y un ojo deforme.
¿Recuerdas que DuPont había visto esas malformaciones en las ratas?
Dios.
-¿Y sus ojos? -Azules. Como todos los recién nacidos.
Pero ¿son normales, los párpados, las pupilas?
Señor Bilott, tranquilo. Es perfecto.
Hola. Hola, Charlie.
Así que Sue fue a DuPont.
Preguntó: "¿Por qué me sacasteis de la producción de Teflón?
¿El C8 ha hecho que mi bebé sea así?". "No", le dijeron.
Y todos los registros de su trabajo en Teflón desaparecieron.
Un año después volvieron a colocar a las mujeres en Teflón
sin dar una sola explicación.
Está aquí.
DuPont lo sabía todo.
Sabía que el C8 que habían soltado en el aire
y enterrado en el suelo durante décadas estaba causando cánceres.
Sabían que sus propios trabajadores estaban enfermando con esos cánceres.
Sabían que los consumidores también estaban expuestos.
No está solo en el Teflón. Está en la pintura,
en los tejidos,
en impermeables, botas.
Y hasta hoy.
Sabíais que el C8 es venenoso desde hace 40 años.
Sabíais que la "Sartén Feliz" era una bomba de relojería.
Y sabíais exactamente por qué.
Porque el C8 permanece en nosotros para siempre.
Nuestros cuerpos son incapaces de descomponerlo.
Y, sabiéndolo, no hicisteis nada porque...
hacer algo, y cito:
"Esencialmente colocaría la viabilidad a largo plazo
de este segmento de producto en riesgo".
Estabais ganando demasiado dinero.
Mil millones de dólares al año en beneficios,
solo de Teflón.
Así que seguisteis vertiendo millones de kilos más
de C8 tóxico al aire y al agua.
Hasta el punto de que se veía la espuma que hacía.
Había C8 por todas partes. No os quedaba nada por contaminar.
Entonces acudieron a Jim.
Sabían que estaba enfermo y necesitaba el dinero,
ellos necesitaban sus tierras.
Cuando las consiguieron, desenterraron todo el C8
de todas las zanjas de Washington Works,
Más de 6000 toneladas de C8 en forma de lodo tóxico,
y lo volvieron a verter. Esta vez ahí arriba.
Al lado del arroyo y de tu casa.
Eso es lo que han estado bebiendo tus vacas, Earl.
Enciérralos.
A todos, que se pudran en la cárcel.
Lo entiendo, créeme. Pero es un caso civil.
Solo aspiramos a una indemnización por daños.
¡No quiero dinero! ¡Todo el mundo...!
¡Deben ver lo que han hecho!
Tienes razón. Deberían verlo.
Y me mata que no vaya a ser así.
Pero eso significaría ir a juicio
y demostrar que el C8 mató tus vacas.
Y todos los científicos que saben algo del tema
ya trabajan para estas empresas químicas.
Eso no es casualidad, Earl.
Earl, estas empresas tienen todo el dinero,
tienen todo el tiempo. Y lo usarán. Créeme.
Lo sé. Yo era uno de ellos.
Sigues siéndolo.
No hablarás en serio. ¿Sabes lo que me he jugado?
¿Quieres un premio?
¿Una medalla porque por una vez en la vida te pusiste del lado del desvalido?
Lo siento, no hay premio. Solo te llevarás tu parte de este dinero sucio.
-Duerme bien esta noche. -Habla con tu familia.
¡No solo envenenaron a mis vacas! ¿Qué crees que comía mi familia?
¡Wilbur!
¡Por favor!
¡Vete de aquí!
Empieza de nuevo. ¡Dale una oportunidad a tu familia!
Ya es tarde para eso.
Sandra y yo tenemos cáncer.
Sorpresa, sorpresa.
SE VENDE
Estoy aquí.
¿Qué tal ha ido?
¿Qué pasa?
¿Rob?
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
Cariño, cariño...
Viste a un hombre sufriendo y...
Hiciste lo que hace un cristiano. Ayudarlo.
¿Cómo?
Sus opciones son morir en la miseria
o dejar que DuPont siga saqueando su comunidad.
¿Eso es ayudarlo?
Tienes que dormir.
No me puedo creer que un acuerdo extrajudicial calle esto.
¿Has leído sus acuerdos de confidencialidad?
Has destapado una amenaza para el público.
Esto va más allá del Derecho.
-Yo solo sé de Derecho. -Bien. Pues haz de abogado.
Tú conoces a DuPont mejor que nadie. ¿En qué no han pensado?
DE: ROBERT BILOTT
PARA: AGENCIA PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE,
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA, DEPARTAMENTO DE SANIDAD
RE: PELIGRO PARA LA SALUD PÚBLICA
RE: PELIGRO INMINENTE PARA LA SALUD PÚBLICA
¡Jesús, María y José! ¿Qué es eso?
Un memorándum y 136 pruebas.
Wil, Sandra, estas son vuestras copias.
RE: ¡DOCUMENTOS FILTRADOS!
Medioambiente ha anunciado una audiencia pública sobre este grupo de químicos
-que he estado estudiando. -Me lo contó Tucker.
-¿Tucker de Monsanto? -Ahora es de Union Carbide.
Me dijo: "¿En serio un abogado de Taft mandó un tomo
de documentos confidenciales de DuPont a todo el Gobierno Federal?".
Internos, no confidenciales. Es diferente.
-Así que vas a testificar. -Me ofrecí.
Y lo siguiente que sé es que DuPont ha solicitado a un juez
que me impida testificar, volar a Washington,
-o llamar. -Para acallarte.
A esto nos enfrentamos.
-Dios. -David.
-¿Qué esperabas? -¿Dónde estamos?
El juez ha rechazado la petición, así que vuelo el lunes.
Bien. Supongo que lo veremos en la tele.
Si vuelves a hacer algo así,
te corto los huevos y se los sirvo a DuPont yo mismo.
Lárgate de aquí.
Buena suerte en Washington.
Gracias, Tom.
Este material es un perfluoro
o PFOA.
También se conoce como FC 143,
amonio perfluoroctanoico.
La investigación del propio DuPont ha demostrado
que el PFOA C8
posiblemente sea una amenaza para la salud humana.
Le pedimos
a esta administración que haga algo al respecto.
PARKERSBURG, VIRGINIA OCCIDENTAL
CASA DE JOE Y DARLENE KIGER
...la elección en cuatro décadas.
Fíjense en las últimas encuestas.
¿Has olvidado pagar la factura del agua?
-¿Qué? -¿Se te ha olvidado pagar el agua?
No.
-Hemos recibido un aviso. -¿Qué dice?
"El PFOA es un químico persistente
que se elimina muy lentamente de la sangre
de quienes han estado expuestos a él.
La empresa DuPont ha avisado a la red de agua de Lubeck
que se han encontrado concentraciones pequeñas en los pozos del distrito.
DuPont ha afirmado
que tiene la certeza de que los niveles son seguros".
¿Esto qué coño significa?
En otoño recibimos una carta.
No entendí nada. Empecé a hacer llamadas.
Te dije: "No golpees ese avispero".
No es que no supiéramos lo que había.
¿Qué quiere decir?
Antes de Joe estuve casada con un químico de DuPont.
Un trabajo de ensueño. Muy bien pagado.
¡Y qué ventajas!
Regalos sin ningún motivo.
Nos daban un catálogo. "¡Elijan lo que quieran!".
Y otras cositas.
A veces traía a casa un jabón, un polvo milagroso.
Lo metías en la lavadora o el lavavajillas
y dejaba todo tan limpio que era increíble.
Un día vino a casa y dijo:
"No puedo seguir trayéndolo". "¿Por qué no?". No me lo dijo.
Luego se ponía malo durante semanas.
Lo llamaban la fiebre del Teflón.
Sabíamos que algo no iba bien.
Pero esta casa la compramos solo con enseñar
a los del banco el carné de DuPont de mi marido.
Sirvió para pagar la universidad de nuestros dos hijos. Ingenieros.
En este pueblo, eso tiene un precio.
Mi hermano Kenny desconocía ese precio.
Empezó a trabajar en DuPont a los 19.
Murió en el quirófano dos años después.
-Colitis ulcerosa. -Igual que Dan Schiller.
¿Quién es Dan?
Un químico en DuPont. Trabajaba con mi exmarido.
-Y Roger, ¿cómo se apellida? -Wilkins, el capataz.
Steven Gellar. Randy Field.
Randy tuvo cáncer de riñón. Sobrevivió.
-Su mujer no. -June lo tuvo de tiroides.
-Se supone que era curable. -No lo pillaron a tiempo.
Pero lo pillaron en su hijo.
¿Sus hijos nacieron sanos?
-Sí. Nacieron sanos. -Bien.
Pero queríamos un tercero y no podíamos.
Fui a mi médico.
Me dijo: "Necesitas una histerectomía urgente".
-Lo siento mucho. -Mala suerte, supongo.
Tenía 36 años.
Señor Kiger, ¿podría conseguirme una copia de esa carta?
¿Qué te pasa en la mano?
Nada. Estoy bien.
¿Rob?
Rob, ¿qué haces?
¿No les basta con envenenarlos? ¿También tiene que timarlos?
-Vale, tranquilízate. -¡Esa carta la escribió DuPont!
-No la compañía de agua. -¿Cómo lo sabes?
¿Crees que no sé cómo es una carta de DuPont?
Vale.
¡Dios! Es malvado, Sarah. Es una puta maldad.
¿Qué significa puta?
Perfecto. No es nada, cariño. No es nada.
-Lo siento, cariño. -¿Puedes darle el biberón a Charlie?
-¿Dónde está? -En la bolsa.
-¿Qué es todo esto? -Es de casa de la abuela.
Estaba en su buzón.
-"Indemnizaciones ahora y siempre". -Toma, enano.
"Ahora y siempre". ¿Eso es...?
Seguimiento médico. ¿Es...?
¿No decías que nunca se aprobaría?
-Buenos días. -Chicos.
Nuestro demandante principal es el señor Joe Kiger.
El posible demandante, si el bufete lo aprueba.
El señor Joe Kiger, profesor de Educación Física de Parkersburg,
de parte de los 70 000 residentes locales
cuyo suministro de agua DuPont envenenó a sabiendas durante 40 años.
-¿Una demanda colectiva? -Déjale acabar.
A los Kiger les informó
su compañía de agua local que DuPont había encontrado
pequeñas concentraciones de C8 en su suministro,
pero que no debían preocuparse porque eran concentraciones seguras.
¿Por qué? Porque lo decía DuPont.
1 PARTE / MIL MILLONES
Esto es lo que DuPont considera seguro.
Es como una gota de agua
en una piscina olímpica.
Es decir, solo una traza de C8 hace que el agua no sea segura.
Pero DuPont le dijo a las autoridades: "No os preocupéis,
vuestros pozos tienen menos".
-Salvo que era mentira. -¿Mentira?
Sí. DuPont hace pruebas secretas en estos pozos desde hace décadas.
Sabían que los habían contaminado
hasta seis veces por encima de ese nivel.
Gracias al caso Tennant, también lo sabemos nosotros.
Espera. El compuesto no está regulado, ¿no?
A ojos de Medioambiente podrían ser pétalos de rosa.
Medioambiente no ha fijado un estándar, es cierto. Pero DuPont sí.
Para ganar casos así, la ley solo exige
demostrar que DuPont superó
lo que la propia DuPont considera seguro. Autorregulación.
-Si eso que dices es cierto... -Es cierto.
¿Por qué DuPont se lo dijo a la compañía de agua?
Parece que están siendo una empresa responsable.
1 AÑO
Es el tiempo que tienes para presentar una denuncia.
Un año desde el momento en que te das cuenta de que el agua está contaminada.
Esta carta parece que informa a la gente de que su agua es segura.
En realidad le notifica que no lo es.
-DuPont ha puesto en marcha el reloj. -Muy listos.
Hubiera sido nuestro consejo.
La mandaron hace 11 meses.
En cuanto se dieron cuenta de que lo sabíamos.
En 30 días se libran de todo.
En resumen, ese es el caso. Pero hay algo más a tener en cuenta.
-¿Tú crees? -Rob.
El C8 se bioacumula. Se amontona en nuestro interior.
Hay miembros de la denuncia que no están enfermos hoy,
pero enfermarán mañana.
Hay que buscar cómo protegerlos en el futuro.
¿Usando el seguimiento médico?
Esperad.
Los tribunales de Virginia Occidental ahora permiten el seguimiento médico.
-Vamos. -Dejadle hablar.
Si una empresa expone a una comunidad a algo que la enferma,
debe hacer un seguimiento indefinido de la salud de esa comunidad.
Generas una responsabilidad tan solo con la exposición.
-Y no hay precedentes. -¡Exacto!
Por eso nos opusimos a esa ley hace seis meses.
Y perdisteis. Nuestros clientes tienen derecho a ampararse en la ley.
Posibles clientes.
De acuerdo.
Te conozco, Rob. Sé lo apasionado que eres.
Conseguiste un gran acuerdo para tu granjero,
deberías estar orgulloso.
Y quizá como eres el socio más reciente sentado a esta mesa
debería ser yo más prudente.
Pero lo que propones
es ni más ni menos que la intimidación
-a una empresa emblemática. -No representamos a DuPont.
No, no representas a nadie.
¿En esto nos hemos convertido?
¿En picapleitos? ¿Perseguidores de ambulancias?
Reconócelo. Quieres cambiar de bando.
Quieres coger todo lo que sabes
del funcionamiento de las empresas químicas
y ponerlo en contra de DuPont. Como un chivato.
-Basta. ¡Vale! -¿No es así?
-Sí.
Está bien, propongo votar
y decidir si seguimos o no con la tradición
que ha distinguido a este bufete de los demás...
Yo presido esta reunión. ¿Te enteras?
¿Alguien se ha leído las pruebas que ha reunido este hombre?
¿La negligencia deliberada, la corrupción?
¡Leedlas!
¡Y después decidme que no hagamos nada!
Por eso la gente odia a los abogados.
Es la porquería que alimenta a los Ralph Nader del mundo.
Deberíamos querer crucificar a DuPont.
¡Todos!
Las empresas de este país son mejores que esto.
Y si no lo son, deberíamos pedirles responsabilidades.
Así se crea confianza en el sistema.
Siempre decimos que las empresas son las personas.
¡Pues estas personas se han pasado de la raya!
¡Que se vayan al infierno!
A los asesores legales de empresas como vosotros quizá os sorprenda,
pero la ley es algo más que inundar de papeles al contrario.
Desde mi punto de vista, hay que tocar a la gente.
Estas mujeres gestionan las llamadas de miembros de denuncias colectivas.
Puede haber miles en un caso dado.
Aquí es donde conocemos su sufrimiento.
¿Verdad, Hazel?
Sí. Lo escuchamos todos los días.
Mi trabajo es hacer que el jurado sienta ese sufrimiento.
No por compasión, sino por miedo.
Lo que le haya pasado a mi cliente, el jurado tiene que pensar:
"Podría pasarme a mí".
No dejes de insistir en ello. Una millonésima parte.
Son sus propios documentos. Sus científicos.
Desde luego.
Ellos fijaron el estándar, deben cumplirlo.
Podemos relajarnos, Rob.
Es imposible que prospere su moción para desestimar el caso.
Es puro procedimiento.
Son tonterías. Conseguiremos un juicio hoy.
Vale, os veo dentro.
Yo que tú no bebería.
Earl.
¿Qué tal estás?
Sigo vivo.
Algo es algo, ¿no?
Sí, es algo.
Me alegro de verte, Robbie.
No dejes... que te callen.
No les dejaré. Lo prometo.
Todo el mundo...
tiene que saberlo.
Lo sabrán, Earl. Lo sabrán.
¿Rob? Va a empezar.
Tengo que dejaros.
Valoramos la petición del demandado de desestimar
el caso presentado por el señor Kiger y otros.
Veamos.
¿Quién de ustedes es el señor Wallace?
Edward Wallace, señoría,
de parte de E.I. DuPont de Nemours y Compañía,
-conocida como DuPont. -Sí, algo he oído.
-Su moción. -Gracias.
Señoría, hoy estamos aquí por un excepcional invento americano.
Teflón.
Desde 1961, el Teflón ha liberado a las amas de casa...
-No. -Perdón. O amos de casa...
Esto es un tribunal, señor Wallace. No la teletienda.
Los demandantes alegan que DuPont
no cumplió con sus propios estándares de seguridad
en relación con el nivel de C8 en el suministro de agua local.
Eso es irrelevante, señoría.
Pedimos que desestime la demanda porque el único estándar que importa
es el que el gobierno electo considera seguro.
No si no está regulado.
El gobierno debe tomar esas decisiones. No una empresa.
-Es una trampa. -No pueden...
-Lo tengo. -¿Hay algún problema, señor Deitzler?
Disculpe, señoría.
Pero DuPont ha estado ocultando los riesgos de este producto químico
al gobierno desde hace tiempo.
Le están pidiendo que los exonere
porque han tenido éxito en su estrategia.
El gobierno no regula el C8.
En realidad eso no es cierto. No.
El Grupo de Trabajo sobre el C8 de Virginia Occidental
acaba de fijar unos estándares.
Hoy nos acompaña la funcionaria que ha dirigido la iniciativa,
la doctora Mary Sue Kimball.
Doctora Kimball, como alto miembro
del Departamento de Medioambiente,
¿no es su deber
-proteger a los ciudadanos de...? -Señor Wallace.
Iré al grano.
¿Cuál es el nivel de C8 en el agua potable
que Virginia Occidental ha fijado como completamente seguro?
¿Cuánto dirá?
-Cinco. -¿Diez?
150 partes por mil millones.
-Bienvenidos a Virginia Occidental. -Los niveles en los pozos
de los seis distritos de agua representados en esta denuncia,
¿están por debajo de este nivel máximo?
Muy por debajo.
Eso es todo, señoría.
Su testigo, señor Deitzler.
¿Quién está en el grupo? DuPont, claro. ¿Quién más?
¿Quién analizó el agua?
-¿Cuándo? -Un momento.
-¿Cuál fue el tamaño de la muestra? -Deberíamos poder...
A la de una, a la de dos...
Doctora Kimball, ¿quiénes formaban parte
de esta pandilla llamada Grupo de Trabajo del C8?
Protesto.
Relájese, señor Deitzler.
Adelante, doctora Kimball.
Autoridades, representantes de la comunidad científica,
-partes interesadas. -¿Qué partes interesadas?
Deje que adivine, ¿rima con mandón?
-DuPont es parte interesada, sí. -Ya veo.
¿No le parece curioso que el día antes
de una demanda colectiva
en la que DuPont podría resultar responsable
de envenenar a esta comunidad
la hagan venir aquí precipitadamente
para contradecir décadas de su proclamada investigación?
Eso es falso. Yo no trabajo para DuPont.
No he dicho eso.
Pero ya veremos dentro de un mes.
-Señoría... -¿Sinceramente piensa
decirle a esta comunidad que puede beber 150 veces más C8?
-Vamos, al centro y adentro. -Jueza...
Está bien. Señor Deitzler, basta.
Desvelaremos el nuevo estándar en una audiencia pública.
Desvelar. Eso suena a fiesta. ¡No faltaremos!
Esa historia de los estándares de seguridad es un engaño.
Gracias a la decisión de la juez nos veremos en los tribunales.
¡Nos veremos!
Porque si el estado de Virginia Occidental no impide que DuPont
envenene literalmente a sus ciudadanos,
seremos los propios ciudadanos los que lo impidamos.
Buenas noches y bienvenidos a 20/20.
Es una capa sobre sus sartenes que impide que se pegue la comida,
protege la moqueta sobre la que gatea su bebé.
Echo de menos las moquetas.
...la loción corporal e incluso el maquillaje. Hablamos del Teflón.
Nuestra investigación de esta noche en 20/20 descubre
información alarmante sobre este material tan común.
Es muy alarmante, Barbara. Yo cocino con Teflón.
Hasta que no vi este reportaje que van a ver, no sabía
que si el Teflón se calienta mucho...
Millones lo tienen en casa. El Teflón es algo tan común...
...también se usa en ropa y coches. Incluso en lentillas.
...ya está presente en la sangre de la mayoría de ciudadanos.
...millones de hogares en Australia. Teflón, una superficie antiadherente...
Hoy, la Agencia de Protección del Medioambiente ha anunciado
que ha abierto una investigación urgente sobre el químico C8,
que está en el centro de una demanda colectiva
contra el gigante de la química, DuPont.
¡Joe!
¡Joe! ¡Madre mía! ¡Joe, espera!
¡Espera a los bomberos, por favor!
¡No hagas una locura, por favor!
...desató el pánico entre consumidores chinos.
Los expertos aconsejan tirar las sartenes.
¿Tus sartenes te hacen enfermar? Es lo que se preguntan...
...utensilios de cocina cubiertos de Teflón.
La casa estaba vacía. Es de mi padre.
-No sé cómo pudo empezar. -¿Él se llama Kiger?
¿Cree que se han podido equivocar de casa?
Todo este follón es absurdo.
El Teflón es completamente seguro para cocinar.
Por eso creamos la campaña Cocina Sana,
para dejar las cosas claras.
Además de ser completamente seguro también es...
Recibido.
Hasta el final.
Esto ya es oficial. Esta es la declaración grabada
de Charles O. Holliday, Jr. hecha por los demandantes en el caso de
Kiger y otros contra E.I. DuPont de Nemours y Compañía.
Levante la mano derecha.
¿Jura decir toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
-Por favor, diga su nombre. -Charles O. Holliday, Jr.
¿Trabaja actualmente?
Sí.
¿Cuál es su puesto?
Soy presidente y consejero delegado de la empresa DuPont.
En el informe más reciente
presentado por DuPont a la Comisión de Bolsa y Valores
afirma, y cito: "Basado en más de 50 años de experiencia en la industria,
y exhaustivas investigaciones científicas,
DuPont cree que no existen pruebas de que el PFOA cause
efecto adverso alguno en humanos o perjudique el medioambiente".
Usted firmó ese informe legal, ¿no es así?
No recuerdo las palabras exactas, pero me parece correcto.
¿Es consciente de que la propia DuPont tiene en sus archivos
estudios desde los años 70 que afirman justamente lo contrario?
Que el PFOA o C8, como se denomina,
tiene efectos potencialmente letales para la salud humana.
No conozco los estudios concretos que tenemos en los archivos.
Pues se los presentaré. Prueba nueve.
Se le ha entregado la prueba nueve.
-¿Ve la fecha, el 13 de marzo de 1979? -Sí.
-¿Ve el logo de DuPont arriba? -Sí.
-¿Ve esta palabra destacada? -Sí.
-¿Quiere leerla, por favor? -"Receptores".
¿Sabe a qué se refiere esa palabra, "receptores"?
En este contexto, no.
Se refiere a seres humanos.
DuPont se refiere a los hombres y mujeres que su empresa
expuso a C8 como receptores.
En estos receptores sus científicos hallaron,
y cito: "Incidencias significativamente mayores
de trastornos endocrinos y metabólicos".
Así como, y cito: "Riesgo elevado de desarrollar enfermedades hepáticas".
-¿Lo ve? -Sí.
Además, hay infertilidad en la planta.
Casos de leucemia.
Cantidades excesivas de cánceres.
De vejiga, de riñón, de boca, de faringe.
Siguiente párrafo. 78.
¿Ve el encabezamiento? ¿Ve la fecha? ¿Ve eso?
Prueba 96. Prueba 53.
Quiero pasar a los defectos de nacimiento.
Llevamos siete horas.
Señor Holliday, ¿es consciente de que, en 1981,
3M notificó a DuPont de que había llevado a cabo estudios en ratas
y que estos demostraban
que una exposición prolongada al C8 puede causar deformaciones faciales?
No conozco el estudio de 3M.
¿Y los estudios de la propia DuPont que demostraban lo mismo en humanos?
Eso es el estudio de embarazos de DuPont de 1981.
-¿Parece un documento de DuPont? -Lo parece.
¿Es consciente de que DuPont ha negado que dichos estudios
tuvieran lugar siquiera?
Desconozco las declaraciones concretas al respecto.
Siete mujeres embarazadas, todas empleadas de DuPont,
todas de la cadena de fabricación de Teflón.
¿Ve esto?
Cito: "Niño, cuatro meses, un solo orificio nasal,
-ojo deformado". -Sí.
Dos de las siete mujeres, casi el 30 por ciento, dieron a luz
a bebés que tenían las mismas deformaciones faciales que su empresa
-ya conocía. -Hemos acabado.
Señor.
Sus padres le llamaron Bucky.
Bucky Bailey.
Este es su receptor.
Ahora hemos acabado.
Protección del Medioambiente ha impuesto la mayor multa
de su historia al gigante de los productos químicos, DuPont.
Medioambiente determinó
de que la empresa no informó de los riesgos para la salud del C8
empleado en la fabricación de Teflón.
Dupont pagará a Medioambiente 16,5 millones de dólares.
La empresa obtiene mil millones de beneficios anuales del Teflón.
NEGOCIACIÓN EN PROCESO SILENCIO, POR FAVOR
Resumiendo,
hemos acordado que DuPont limpiará los suministros de agua locales,
instalando sistemas de filtración en los seis distritos.
Además, DuPont pagará 70 millones en efectivo a los demandantes.
El beneficio de 3 días fabricando Teflón.
Lo que nos deja la cuestión más complicada. El seguimiento médico.
Hemos acordado crear un panel científico independiente
compuesto por tres investigadores sin relación con ninguna de las partes.
Este panel independiente analizará a los miembros del colectivo
para establecer si la exposición al C8 ha dado lugar a un aumento de casos
de enfermedad en la región.
Si el panel descubre que existen probables vínculos científicos
con enfermedades concretas, se hará un seguimiento a la salud
del colectivo en relación a esa enfermedad a perpetuidad
a cargo de DuPont hasta la cantidad de 235 millones.
Y cualquier miembro que desarrolle esa enfermedad
puede denunciar a DuPont por daños y perjuicios.
Sin embargo,
si el panel no logra establecer que existe una causa científica,
el caso habrá acabado. No habrá seguimiento.
No habrá denuncias. No habrá excepciones.
Bien. Caballeros, oficialmente están en manos de la ciencia.
No te pega beber Mai Tai.
-Es festivo. -Eso tampoco te pega.
-Tenemos algo que celebrar. -¿Sí?
¿Tú crees?
¿Cómo sabemos que el panel demostrará
que DuPont hizo enfermar a toda esa gente?
No soy científico, pero sé que hacen falta
un montón de datos médicos, por no hablar
de miles de análisis de sangre y...
De gente que no se fía de nosotros.
"Amigos, queremos daros unos pinchacitos. No os importa, ¿no?".
Conozco a esa gente.
Cogerán el dinero y saldrán corriendo. ¿No haríais lo mismo?
Creo que quieren algo más que el dinero. Creo...
que quieren saber si se van a poner enfermos o no.
O si tienen C8 en la sangre y qué les hará eso
a ellos y a sus familias.
Entonces...
¿solo confiamos en que hagan acto de presencia?
-Sí, pero lo verificaremos. -¿Eso qué significa?
"Ven a un examen médico.
Danos una muestra de sangre.
Entonces te daremos tu cheque".
Pensándolo mejor, que el mío sea otro Mai Tai.
Para todos, por favor.
-Rob Bilott. -Sí.
¿De qué chistera has sacado eso?
Beber agua potable es vital para todos.
Por eso los científicos necesitan saber si el compuesto C8
provoca problemas de salud.
A partir de hoy pueden ayudar
completando un cuestionario y haciéndose...
¡Venga ya!
...está en el centro. ¿Qué me dice?
-¿Se va a hacer un análisis? -No. Odio las agujas.
-Le dan 400 dólares, amigo. -¿En serio?
Eso le ha interesado, ¿verdad?
ANÁLISIS DE SANGRE PARA C8
Vale. Está bien.
Sí. Así vale.
Los traemos aquí,
sacamos sangre y les damos un cheque.
-400 dólares. -A cada uno.
Hay mucho dinero por aquí.
¿A cuántos ha traído, LuAnn?
Mi marido, mis tres hijos y yo.
Dos mil dólares.
-No vienen mal antes de Navidad. -Sí.
Pero no encontrarán nada.
Los de DuPont son buena gente, ya verán.
¡Gigi!
Te toca poner el ángel arriba.
Hazlo tú, cielo. Gigi está agotada.
¿Por qué no dejas que te aúpe tu tío Ben?
Mamá, ¿estás bien?
Sí.
En serio, es enorme.
Este año te van a hacer socia. Lo sé.
Más les vale. Es decir...
-¡Mamá, mira! -¿Lo has colgado tú?
-Rob, ¿puedes cogerlo? -Déjame ver.
Vale, voy.
¿Diga?
-Rob, ¿estás sentado? -Larry, ¿qué pasa?
-69 000. -¿69 000 qué?
69 000 personas se han hecho los análisis. ¡69 000!
¿Sabes cuántos datos son eso? ¡Es lo que necesitábamos, Rob!
-Dios mío. -Tenías toda la razón, amigo mío.
-¡Feliz Navidad! -¡Gracias!
-De nada. Hablamos pronto. -¡Gracias!
-¿Quién era? -No te lo vas a creer.
-Papá, ¿sabes lo que he hecho? -¿Qué? ¿Qué has hecho?
He puesto el ángel arriba. Me ha subido el tío Ben.
¿Sí? ¿Te ha subido así?
-¡Feliz Navidad a todos! -¡Feliz Navidad!
Once años desde el inicio del caso Tennant
Estamos aquí reunidos en memoria de Wilbur Earl Tennant.
El Señor es mi pastor, nada me faltará.
En verdes pastos me hace descansar.
Junto a aguas de reposo me conduce. Él restaura mi alma.
Aunque pase por el valle de la sombra de la muerte,
no temeré mal alguno.
Rápido. ¿Mostaza o kétchup?
Teddy, por enésima vez, ese es mi kétchup.
-Charlie, no empieces. -¿Qué? Es mío. Yo lo cogí.
-Él tiene el suyo. -Usted es el abogado ese.
Acabáoslo.
Mi hermano es Dale Lamb. Le sacó sangre. Dijo que lo ayudaría.
Sí, es verdad. Estamos en ello. Lo prometo.
Ha muerto.
Cáncer de testículos.
Ha dejado a tres niños más pequeños que los suyos.
Pero usted disfrute de su familia.
Vale. Nos vamos.
-No he acabado. -Vamos, he dicho.
CIUDAD DE PARKERSBURG OFICINA DE EMPLEO
Darlene no puede salir de casa sin que la acosen.
Primero nos culpan por denunciar a DuPont
y ahora nos odian porque no han sacado nada a cambio.
-Lo siento, Joe. -¡Eso no me vale!
¡Se preguntan por qué demonios se tardan cuatro años
en analizar una mísera muestra de sangre, y estoy de acuerdo!
Confiábamos en ti, Rob. Te creímos.
-Lo sé, Joe, es... -¿De acuerdo?
¿No hay un informe de cómo van las cosas?
¿No hay nada que pueda compartir con esta gente?
Están esperando.
Lo siento, señor Bilott. El panel sigue en el proceso
de analizar datos complejos y crear un modelo
partiendo de miles de muestras y de historiales médicos.
Lo siento mucho. ¿Puede esperar un momento?
Charlie, no juegues con la comida.
¿Qué es una furcia?
¿Dónde has oído eso?
Me dijo que María Magdalena era una furcia.
-¿Qué? Lo era. -Se supone que hay que decir prostituta.
Entonces encontró a Dios
y se convirtió en una de las más fervientes discípulas de Jesús.
¿Ves? Le enseñaba la Biblia.
Hoy no tengo fuerzas. Todos arriba.
¡Todos arriba!
-¿Nos lo podemos permitir? -¿Qué?
El colegio de curas.
Mi hermano ha vuelto a rehabilitación. ¿Lo sabías?
-No, lo siento. -Hoy...
Hoy es el primer día de quimioterapia de mi madre.
Se me había olvidado.
Porque no es tu caso, Rob.
-¡Al coche! -Vale. Jo.
Teddy ha falsificado mi firma y Tony deja el fútbol. Tony.
Pero tú no sabes nada de eso, claro. Porque todo lo que ves, todo lo que...
Los chicos solo te conocen obsesionado por este...
¿Me he quejado alguna vez?
¡Di algo, Rob, por Dios!
-No. -¿No?
-No. -No.
Porque sabía que necesitabas algo.
Una conexión, algo.
Así que lo aguanté todo.
Pero si quieres empezar a hacer cuentas, si quieres empezar con:
‟¿Podemos permitirnos...?".
No sé, Rob.
¿Los chicos pueden permitirse un padre ausente?
¿Puede nuestro matrimonio permitirse 13 años de...?
¿13 años de esto?
¿Qué te parece, Rob? ¿Quieres hablar de eso?
¿De nuestras vidas?
Claro que no.
Le diré a mamá que has preguntado por ella.
¿Qué diantres hace ese panel? ¿Por qué siguen cobrándonos?
Gastos generales. Abogado local.
-El centro de llamadas de Harry. -Mil dólares la hora.
Eso fue un experto técnico.
Recurrimos a él para presentar informes
cuando DuPont empezó a presionar en Washington.
Es problema de Washington, no nuestro.
Por eso los involucraste. Fuiste tú.
Solo les pusieron una multa, Tom. 16 millones.
Para esa gente no es nada. Es calderilla.
Pero si les acusan de encubrimiento, se acabó.
-Justicia está investigándolo. -Ya no.
-¿Qué? -Han abandonado la investigación.
-¿La han abandonado? -No han dado motivos.
Tom, nuestro gobierno está en manos de DuPont.
Este caso es nuestra única esperanza.
Lo saben e intentan hacerlo lo más caro posible
para obligaros a que me hagáis parar.
Dime cuánto va a durar esto.
No puedo. Ojalá pudiera.
-¿Estás bien? -Estoy bien, es que...
Rob, ahora soy socio gerente. Tengo que llevar el bufete.
Lo sé. Y creo que la recompensa podría ser enorme...
¿Crees que lo hago por dinero?
-No, yo... -¿Crees que te dejo
arrastrar la reputación de este bufete por el barro
por una recompensa económica?
No sé por qué lo haces.
Rob, escucha, lo siento,
pero tendrás que aceptar otra rebaja de sueldo.
Tom, sería la cuarta rebaja.
Mi sueldo es un tercio de lo que era.
No tienes clientes. Nadie te coge las llamadas.
¿Qué quieres que haga? Estoy de tu parte, pero...
¿Rob?
¿Amy? ¡Amy!
-¡Kathleen! -¡Pedid ayuda!
¡Rob!
Parece que deberíamos cancelar
la cita de las 16:00 con Jerry y...
No lo sé. Estamos esperando a ver.
Asegúrate de que Jerry sepa...
Tengo que dejarte.
-¿Señora Bilott? -Sí.
Creemos que su marido ha podido sufrir un AIT.
Un Ataque Isquémico Transitorio.
El flujo al cerebro se interrumpe brevemente,
imitando los síntomas de un ictus.
Perdón. ¿Transitorio? No ha sido corto.
-No paraba. -¿Y envenenamiento?
¿Cómo dice?
¿Podrían estar envenenándolo?
No, señora Bilott. Es neurológico.
-Ha dicho que no ha sido un ictus. -Esta vez no.
-¿Qué quiere decir? -Pues
que no puede olvidar su medicación nunca.
Y tiene que reducir todas las fuentes de estrés en su vida.
Tiene mucha presión en el trabajo.
Pues eso tiene que cambiar. Pero es joven.
No debería tener estos episodios.
Está sedado, pero puede pasar.
-Vendré a verlo mañana. -Gracias.
Os dejaré solos.
Si necesitas cualquier cosa, llámame.
Necesito que dejes de hacerle sentir como un fracasado.
Entiendo que tu familia está pasando por mucho estrés.
Por favor, no me hables como si fuera la mujer.
¿Rob te ha contado cuántas veces se mudó de casa de niño?
Diez veces antes del bachillerato.
No tenía amigos, vínculos, nada... Solo él, su hermana, sus padres.
Entonces llegué yo y llegaste tú y...
Taft es más que un trabajo.
Para él es... su hogar.
Y estaba dispuesto a arriesgar todo eso
por un extraño que necesitaba su ayuda.
Puede que tú y yo no sepamos qué es eso,
pero no es un fracaso.
Señor, has mirado en mi corazón
y sabes cuándo me siento y cuándo estoy de pie.
Tu mano se posa sobre mí,
protegiéndome de la muerte.
Cuidando de mí.
Señor,
sé que estás cerca.
Siempre estás
a mi lado.
¿Sabe cómo van?
¿El partido? Lo siento, mi radio está rota.
Lo siento.
No se preocupe. Será una sorpresa.
Bucky, vamos. Llegamos tarde.
Que lo pase bien.
Hola, Rob, soy Bill Leary. No nos conocemos.
Soy el nuevo auditor de Indianápolis.
Tenemos que hablar de tus horas sin facturar
y estos pagos...
-¿Diga? -¿Señor Bilott?
Sí.
Supongo que debería empezar pidiendo perdón por haber tardado
bueno, siete años en llamarle.
-¿Quién es? -Sí, claro.
-Soy la doctora Karen Frank de... -¿El panel científico?
Le pido perdón de nuevo por haberle hecho esperar tanto, señor Bilott.
-Pero había tantos datos... -Por favor, doctora,
¿quiere decirme qué ha pasado?
¿Qué está pasando? ¿Qué han descubierto?
Sí. Nos dio una cantidad de datos sin precedentes.
Es el mayor estudio epidemiológico en la historia de la humanidad.
Es irrefutable. Hemos relacionado la exposición continua al C8
con seis categorías de enfermedades graves.
Cáncer de riñón, cáncer testicular,
enfermedad del tiroides, preeclampsia,
colesterol elevado, colitis ulcerosa.
3535 demandantes ya tienen estas enfermedades.
Muchas más las desarrollarán.
Gracias a usted, a todos ellos se les hará un seguimiento
y quienes enfermen podrán solicitar indemnizaciones.
Ha hecho algo bueno, señor Bilott. Muy bueno.
Gracias.
¿Rob? ¿Qué ha pasado?
¿Rob?
DuPont no quiere cumplir.
-¿Qué parte? -Con ninguna.
Rompen el acuerdo. Rechazan el panel científico.
Disputarán todas las reclamaciones en los tribunales.
Hay miles de reclamaciones. La gente enferma se rendirá.
-¡No pueden luchar contra DuPont! -¿Cómo pueden incumplir...?
-Sarah. -No pueden incumplirlo todo.
Son un titán. Pueden hacer lo que les dé la gana.
-No importa nada más. -Pueden pelear lo que quieran.
¡Eso no anula todo lo que has hecho!
Claro que sí. Eso es exactamente lo que hace.
Quieren demostrar a todos que da igual pelear.
"Ni siquiera él puede salir del laberinto, y él ayudó a construirlo".
¡El sistema está amañado!
Quieren que creamos que nos protege, pero eso es mentira.
Nosotros nos protegemos. Nosotros. Nadie más.
Ni las empresas ni los científicos
ni el gobierno. Nosotros.
Eso me lo dijo un granjero que solo había acabado el instituto.
Él lo sabía desde el primer día, y yo pensaba que estaba loco.
¿No es una locura?
No.
En pie. Preside el honorable Timothy Burg,
Juez de distrito de Estados Unidos para el Distrito Sur de Ohio.
El tribunal está en sesión conforme al aplazamiento.
¡Atención!
Quienes tengan asuntos con este honorable tribunal,
que se acerquen, presten atención, y serán escuchados.
Dios salve a Estados Unidos y este honorable tribunal.
Siéntense, por favor, estamos aquí esta mañana para un juicio con jurado.
Bien, 3535 reclamaciones.
A un ritmo de cuatro o cinco casos por año
estaremos aquí hasta...
el año 2890, con suerte.
Será mejor empezar.
Señora Johnson, ¿su abogado está presente?
Buenos días, señoría. Rob Bilott representando a la demandante.
¿Sigue aquí?
Sigo aquí.
En el primero de los casos, Rob logró 1,6 millones de compensación.
En el segundo, 5,6 millones de dólares.
En el tercero, 12,5 millones de dólares.
DuPont acabó aceptando la derrota y llegó a un acuerdo
por los 3535 casos, pagando 670,7 millones de dólares.
Se cree que hay PFOA en la sangre
de casi todos los seres vivos del planeta,
incluyendo el 99 % de los seres humanos.
Como resultado del trabajo de Rob,
han surgido movimientos en todo el mundo
para prohibir los PFOA e investigar
otros 600 productos químicos "eternos" relacionados.
Casi todos están sin regular.
Más de 20 años después de que Wilbur Tennant entrase por su puerta,
Rob Bilott sigue luchando.
Darlene y Joe Kiger
Jim Tennant (hermano de Wilbur)
Sarah y Rob Bilott
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES,
PERO PARTE DEL MATERIAL SE HA DRAMATIZADO.
Traducción: Lía Moya Subtítulos: BANDAPARTE